A Perseguição / The Grey - Coluna Pipuuka

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

A Perseguição / The Grey - Coluna Pipuuka

Mensagem por The_Joker em Sex Abr 20, 2012 12:17 pm

Olá Amigos Colecionadores e apreciadores do Bom (ou do ruim mesmo) Cinema,

Tenho uma coluna em um site de entretenimento em Vitória-ES, chama-se Pipuuka, e escrevo críticas de uma forma leve e sem muitos termos técnicos, voltada para o público geral (que vai ao cinema por diversão, sem grandes expectativas) e julgo se o filme é bom ou não dentro do seu propósito. Ou seja,

James Bond vai sobreviver, "no matter what", então vá esperando isso. Mas o filme é divertido ou não? Mais ou menos nessa linha.

Deixo o link, se puderem entrar e dar uma força agradeço. O Cinza

Mas também deixo o texto aqui pra vocês comentarem se quiserem.

O frio e o medo nunca tiveram dentes tão afiados.
Certa vez um amigo disse: “não vou assistir isso (Limite Vertical), é só mais um filme de neve”. O que seria um filme de neve? É tudo que "A Perseguição" é e não é.

Um filme “de neve” (ou na neve) geralmente consiste em um roteiro simples: Grupo de amigos bonitinhos em um passeio nas lindas montanhas com lindos contrastes de cores lutam para sobreviver quando algo dá errado. Tem a cena do frio que o par romântico se aquece, gente pendurada em penhascos por uma mão, personagem legal morrendo de frio em cena comovente e roupas coloridas e rostos sempre impecáveis, mesmo eles se arrastando por pedras pontudas e penhascos.

A Perseguição é cinza. Cru. Violento.

Na história baseada no conto “The Ghost Walker”, Ottway (Liam Neeson) lidera sobreviventes de um acidente aéreo no meio da tundra do Alasca. Não suficiente o frio intenso e a imensidão cinza; eles são caçados por uma matilha de lobos. Irônico, já que Ottway é um caçador profissional, que mata os lobos para proteger os trabalhadores sobreviventes e dessa vez ele é a caça.

Tenho minhas reservas com os tradutores brasileiros. Bem ou mal o filme recebe um nome por um motivo, não pelos motivos que eles no Brasil acham que ficaria melhor. Ao traduzirem The Grey (algo como “O Cinza” no original) para A Perseguição, perde-se as ambiguidades do título: cinza do frio, do céu no Alasca, da peles dos lobos. Uma tentativa de “vender” o filme como um suspense/terror comum, de mortes violentas para gerar mais bilheteria.

Sim, acontecem muitas mortes (tensa cena do avião caindo) e algumas são bem violentas. Incrivelmente nada gratuito, mas tudo muito visceral (algumas literais). A história oferece bons momentos de tensão e bonitas cenas de ternura que são incluídas e excluídas da história principal de formas abruptas e pertinentes.

Mais do que a apreensão gerada pela perseguição da matilha ao grupo de sobreviventes, comove a tentativa desesperada desses homens em agarrar-se a algo pelo que sobreviver, enquanto o que prevalece é o real e imediato; frio, muito frio, cansaço, fome e medo.

Um filme honesto que vale a pipoca se você gosta de um bom suspense.

The_Joker
Mini-busto

Número de Mensagens : 794
Idade : 34
Localização : São Paulo
Data de inscrição : 11/05/2009

http://cronicasdeelevador.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A Perseguição / The Grey - Coluna Pipuuka

Mensagem por puppetm em Sex Abr 20, 2012 1:23 pm

Acho que esse post ficaria melhor no tópico de filmes.

puppetm
Legendary Scale Figure

Número de Mensagens : 5089
Idade : 33
Localização : São Paulo
Data de inscrição : 09/07/2009

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A Perseguição / The Grey - Coluna Pipuuka

Mensagem por The_Joker em Sex Abr 20, 2012 3:21 pm

Valeu pela dica! Tchau

The_Joker
Mini-busto

Número de Mensagens : 794
Idade : 34
Localização : São Paulo
Data de inscrição : 11/05/2009

http://cronicasdeelevador.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A Perseguição / The Grey - Coluna Pipuuka

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 1:41 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum